1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Kraj.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Kraj.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Galeb zove, Galeb zove, uhvatili smo se
zeleni mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Odmah zatvorite cestu ispod Černog
vrh.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Najljepše nije crveno tamo

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Idi tamo da im pjevaš navečer, oni to zaslužuju
ti si to.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Obavijestit ću Haluza kao voditelja
datoteka. A Joža će vas tamo odvesti

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Ja ću to učiniti, potpukovniče.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Uđi!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Druže pukovniče, natporučniče Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Pusti me da razgovaram s tobom.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Molim vas, druže poručniče.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Dođi ovamo k meni.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Kuda ideš, Milane?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
U Tihotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Pa doviđenja.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Dečki će biti sretni.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
ogradim se. Znate, dolazi finale
vježbanje. Sjesti.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Što ima novo?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Ništa ugodno.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Imamo špijuna u svemiru.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Navijači, natrag u Tihotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Večeras.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Zbog čega se ljutiš?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
U Tihotice ili negdje drugdje.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Glavno je da izađemo.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Tako se to zove, vi muškarci.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Bili su prvi u okrugu koji su poželi san.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Dakle, jasno je, zar ne?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Jasno. Shvaćaš to kao Jarac
Petrjovič.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
A što je s suborcem iz vojske?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Kakve veze prijatelj ima s tim?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Koja tvrtka?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Srdačno druženje onih koji rade s vojskom.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Cure, ionako ih nema puno. čovjek
svijet, sve je uneseno.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Posljednji, učinjeno je
patnja. Zašto moramo plesati?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Ništa o plesu, pukovniče
nije rekao

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Sviramo im, pjevamo i opet idemo
natrag. Pa imamo tako lošeg

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
loša sreća.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Neće vam smetati da ovdje provedete tri mjeseca, i kada
napokon postoji prilika

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
tako da se ovo može napraviti sasvim dobro.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Pa što?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Ti si vođa grupe. trebao bih reći
Zapovjedniče, ne idemo nikamo? Što bi mu napravio?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
je li rekao Naravno da idemo.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Svirat ćemo im, pjevat ćemo, to je to
zaslužiti.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Ali ples?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Tamo neće biti plesa.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
To će biti zadnji broj, pogađat ću
stroj.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Čekati. Što je s plesom?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Vratio bih da neće biti plesa.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Pa što dečki, igrajmo nešto ili ne
ide li kući

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Ali ti si govorio... On je govorio
nije rekao da nije važno što sam ja

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
rekao je Situacija se promijenila, mijenja se
odluka. To ima smisla, zar ne?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Ipak je to tvrtka i mora se igrati.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Pogledajmo ga.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Što zamjerate društvu? Ali Joe
nemoj biti takav Poznato je da ih

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
igrat ćemo se

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, idi prijavi.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Prije nego nastavimo s glazbom k
ples, završit ćemo naš bend s pjesmom

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
vojni Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Cijeli ansambl stupa na snagu.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
kakva je to djevojka

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
poznaješ li je Što ja znam?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Vidim je ovdje prvi put.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
I što si odjednom zabrinut?
djevojke?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Lijepa je, ha?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
druže četare!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
živjeli! Živjeli susjede!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
smijem li moliti

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
I je li linija vilice kompatibilna?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Ne, to je u mom ljetnom stanu. Bila je dugo vremena
bolestan. Sada je na bolovanju.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Pražanka. To se vidi. Ja sam Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Sretna sam Helena Buškova.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
dopuštate li smijem li moliti

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
narednik Haluža. Buškova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Dobri me prijatelji zovu Buzzard. mene
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Vezivo? Naravno. Dakle, trebali bismo
krpelj

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Tko se boji, ne smije u šumu.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Pogledaj ga, kako odjednom pukne.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Mračni konj.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Zašto moj kupus puzi?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
A zar mu se ne penješ u kupus?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Pleše blizu obje.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Daje li ikome od vas okretnost?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
On ne daje.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Vjerojatno se još nije odlučila.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Tako.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Nije odlučila. Ali svakako.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Nažalost, ne mogu to s curama.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Nažalost?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Ali nikad nisam požalio.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Sve do danas.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Oprosti mi, Helen, ne želim ispasti smiješan.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Dečki mi se smiju.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Moraš odlučiti.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Nemam naviku preuzimati prijatelje
djevojka. Ili ja ili on.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
nemoj vikati na mene

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Nismo na poligonu.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Oprostite.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz se sigurno bunio da mu smetaš
zelje.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Ali rekao sam mu da je to pitanje
tko se s kim petlja?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Nisi trebao, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Imali smo to.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
kamo ideš

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Što ako kažem?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Jadnik bi to trebao dobiti sutra, zar ne?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Ti bi ga otjerao.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Iako vjerojatno ne bi dao puno. Sigurno je
dobar vojnik

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Obična daktilografkinja u stožeru.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Oprosti, Helen, takav sam
nije mislio

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
To nije bila poštena igra.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
zašto ne plešeš

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
A zašto ne i ti?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Imam Marišku doma.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Da je poznaješ... Znam, znam.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
A što su tvoji odlučili?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Dakle, ne bismo trebali trubiti da ide
kući?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Nije mi lagao, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Znam, ljubav ponekad pobjeđuje
onaj koji bježi.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Znam da ne bih trebao biti tako glup.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Nismo se družili do jučer.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Djevojka nema ništa s vojnikom.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Ali ja nisam poput ostalih, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Moram ići sada.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Sigurno nas je vidjela.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Nije čak ni zaključala.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Kad se vidimo.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
I hoće li ti uopće biti stalo do toga?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Što sutra.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Hoćeš li dobiti godišnji odmor?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Ne brini oko toga.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Nije tako daleko odavde.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Sat vremena hoda.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Pa koliko?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
ne znam Ali možda već poslijepodne.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Ali obavezno navečer.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
U redu.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Kad dođeš, zapiši ovo.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Držat ću prozor otvoren tako da ti
čula je.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Ali sad stvarno moram ići.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Što bi domaćica mislila?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Laku noć.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Dobro.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Bok.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Bok.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Takve šale, isključi to.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Možeš ići.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Mislio sam da ćeš mi pomoći.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Ne možeš ostati ovdje.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
A kamo bih otišao?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Ne mogu se vratiti kući.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Sigurno već čuvaju stan.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Moram promijeniti izgled, hajde
još jedna kora i sve.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Nadajmo se da će nekako uspjeti.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Pa što?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Jeste li pristali?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Zašto te toliko zanima?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Tek tako.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Gle, Milane, kakvi smo, jesmo.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Ipak smo stari prijatelji.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
I ne ljutim se zbog djevojke.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
dobro

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Znaš, danas sam se ponašao kao mazga.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
I drago mi je da je tebi dala prednost.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Ali prvo sam pomislio... Što si ti
mislio?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Nije bitno.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Ali meni je bitno.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Reci što misliš.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Koketirala je sa mnom.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Čak i prije nego što si se ti uopće pojavio.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Pa čak i nakon toga.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Dok pleše.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Kako ste plesali zajedno.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Zabavni momci!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Zaboga, ostavi tu ženu na miru.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Jeste li primijetili na kapiji?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Teška straža.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Pa što?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Pa što?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
sta to radis Razgovarao sam s Ferkom, ima
služba u sjedištu.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Od danas se otkazuju svi praznici.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
A prestat će se izdavati i dozvole.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Gluposti. Trebao bih nešto reći o tome
znati I zašto je otišao kući zapovjednički,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
iako ih sutra nije napravila?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Kako to da to nisi izravno prijavio meni?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Odvedi djevojku tamo da kodira.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Jeste li spremni?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Tri, devet, osam.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Četiri, dva, šest.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Jedan, sedam, tri. imate li

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Jeste li razumjeli administraciju?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Gotov sam Da, gotov sam.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Pametni ljudi, sad će se sjetiti napraviti kamp
za stalnu posadu. Kada smo

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
nadali su se da ćemo se za mjesec dana vratiti u
katar. A sada slijedi vježba.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Prijavi me ekipi ovih udaraca,
generalu. izvršit ću. Dopusti mi da odem.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Ići.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Uđi!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Druže pukovniče, dopustite mi s vama
govoriti

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
zašto

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Trebam propusnicu za kamp za danas.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
A zašto?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Iz nužnih obiteljskih razloga.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Samo do Tichotica.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Barem navečer.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
U Tihotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
A koji su to obiteljski razlozi?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Možda nije djevojka?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Pa onda.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Pa to se zove iznenađenje.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Što iznenada?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Još uvijek sam ništa, ja sam glazbenik, pretvara se
kao da ne zna brojati do pet i

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
odjednom prasak.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Djevojka!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
K vragu, ne ide, ne ide. znate
red?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
ja znam Hajde, to se odnosi na sve, jer
za tebe i za mene, kao što vidiš.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Glavu gore.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Ako ste stvarno u sebi
provirili su, ali ona će pričekati.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
A ako ne, još bolje. Znaš li na čemu si?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Vjeruj starom kozaku.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Mali prekid u ljubavi nikad ne škodi.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Međutim, i dalje ćete uživati i imati sreće
trnci u glavi.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Druže pukovniče, pustite me.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Ići.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Začepi, Milane.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
čuješ li

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Dakle, s praznicima, to je sve
bila istina.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Ti, Haluza, to će valjda biti za vježbu,
međutim?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Šta ja znam, daj odmori i spavaj.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
momci.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Dobra večer.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Već je noć.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Samo nisi točan.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Prije nisam mogla.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Ne možemo stajati ovdje.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Cijeli

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
navečer

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
čekao sam te

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Već sam mislio da nećeš doći.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Ali to sam ti obećao.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
A gdje si bio tako dugo?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Vi to znate.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Rat.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Čekati.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
jesi li ljut

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Prije stvarno nisam mogla.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Nisam dobio dopuštenje.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Ne smije se dati.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Ionako sam tu zbog crnog.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Što kažeš na crno?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Kako ide iz kampa?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
I ništa ti se ne događa?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Ništa.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Ako me ne uhvate.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Ali ako te netko vidi ovdje, moraš
odmah se vraćam

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
I zato sam trčao k tebi na sat vremena?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Kad ne želim da imaš zbog mene
neugodnosti.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Učinio bih sve za tebe
svijet.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Nas dvoje se nismo trebali upoznati, Milane.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Neću ti donijeti sreću.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Nikad nisam znala što je ljubav.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Ali jučer, od trenutka kad sam te vidio
vidio prvi put

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
sviđaš mi se

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Sve će opet biti dobro.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Sve.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Ali vrati se sada.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Zabrinut sam za tebe.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Vrati se i dođi kad ti dopuste.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
To biste i očekivali.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Kako to?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Tako.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Vježbajte, znate?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
a nakon vježbe ćete ići u posade.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
I dalje smo se mogli viđati, ali tek tako
navečer

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
A ako te netko sretne, onda... Ne, to
ne radi.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
To definitivno nije moguće.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Tražite li... Ali ne.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Došao je k tebi.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Što sutra?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Možda ću stići prije.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Preklinjem te.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Ali idi sada.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
dopuštate li

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Želite li me prijaviti?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Ljuta si što si mene izabrala.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
imao sam

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Ali sada sam na nečem drugom.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Slušaj, Milane.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Nije li govorila o meni?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Zašto?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Zaradio sam glupost.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Ljutito sam joj rekao da si daktilograf
u stožer.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Nemojte se ljutiti do tada, ali tako je
istina

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Koketirala je sa mnom.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Kakva je ovo djevojka?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
O čemu ne razmišljate odmah?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Čekam te ovdje dva sata.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
A za to vrijeme nešto mi padne na pamet.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Ostavi to.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Bar sada.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Ako je to prava djevojka, onda sama
sve će razumjeti.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
I pričekat ću tih nekoliko tjedana.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Zanimljivo je da si ti taj koji to govori.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Takav poznavatelj djevojaka.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Tko zna što će se dogoditi za nekoliko tjedana.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Pa što bi to bilo?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Vratit ćemo se posadi.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
A do Praga će biti malo.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Što ako se ne vratimo?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Što, ostajemo ovdje?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
I misliš da će mi biti dobro u Pragu
čekati nekoliko mjeseci?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
kad me dva puta posvuda vidjela.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Vidiš, ni sam ne vjeruješ. Ali mi to radimo
mi ćemo se vratiti.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
mislite li

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
idi spavati

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Nadalje.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Dobro jutro.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Dobar dan. Dakle, gospođice, ja vas nosim
mineralna voda. Hvala, možda i jesi. Ostavi to

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
da se tek onda iznenada.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Zar ti više ništa ne treba?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Ne, hvala.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Gospođica je vraški lijepa.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Počelo ti se sviđati, vidiš?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Ali reci mi kad ti treba više
nego što ti dajem. Rado ću to učiniti. I ne moram

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
čuo u susjedstvu da kupujete više.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
gospođo Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Ništa loše, gospođice. Možda i hoćeš
moje seosko kuhanje ne radi, a ti?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
htjela je nešto oštrije.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Samo reci i ja ću ti to sam kupiti.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Znate, ljudi sve primjećuju.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Stvarno sam se nešto osjećao
oštriji.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Dakle, nemojte se ljutiti, gospođo Jahodová. Ali ja
ne ljutim se.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Gdje ima apetita, nema doktora
trebati.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Sljedeći put to neću zaboraviti. Pa ja već
Neću vas odgađati. Još uvijek moram

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
trčati za travom zec.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Zbogom i još jednom.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Nemoj se ljutiti.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Ali kakva onda ljutnja, ja sam samo za
podvrsta.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Bok.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kriza.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Trebate li još nešto?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Da pakao završi!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Završiti prije nego što postane gore
poseban

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Radim što mogu.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Dovoljno.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Djed Mraze, pleteš noge kao da jesi
zgažen kupus.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Vidi, ovako.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
jeste li vidjeli

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Vidio je. Pa još jednom.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Sami.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
što je

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Ne osjećam se dobro.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Idem u ambulantu.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Pa idi.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Odloži to.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
I sjednite.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Nitko te nije vidio?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Dođi sada sjedni.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Čekati.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Da si došao.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Za tvoju hrabrost.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Za našu ljubav.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Nazdravljaju ljubavi do dna.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
A gdje je Milan?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Možda još u ambulanti.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Idem vidjeti treba li mu što.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Nije on lud. Ipak će se vratiti, a ako ne, dobro
pa ćemo ujutro skočiti tamo.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
I osoba se stvarno osjećala loše i uopće
zar nije stigao tamo?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Ne, Karol, ne možemo ga samo ostaviti samog.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Nije išao u ambulantu.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
A gdje je otišao?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
misliš

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
I sinoć je bio kod nje.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Morao si saznati prije ili kasnije.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
I dobro je da sada znaš.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Jedan um je dobar, ali dva jesu
bolje.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Vodit ćeš me u ljubavi.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Kad sam hodao sa svojom Mariškom...
Ostavite Marišku na miru. Dakle, ne radi se samo o

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
neka ljubav

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Ipak smo mi u vojsci.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Taj parobrod.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Gdje crv ne može, šalje gospođu.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
ne,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
ne ne ne dovoljno

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Dosta više.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
zašto se igraš sa mnom

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
ne znam

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Tko se od nas s kim igra?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Čeka laku pobjedu.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Gospodinu je bilo dosadno u logoru.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Djevojku nije vidio mjesecima.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Čak i kad se jedan pojavio, rekao je u sebi
zabavit će se

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Međutim, njegov pravi neće saznati.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Za neko vrijeme on će negdje otići, nekamo
posade i...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
A onda Adie, nježna Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Tako si to zamislio.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
o cemu pricas

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Ne plači, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Nije istina što je rekla.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
stvarno mi se sviđaš. A ja nemam
još jedan.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
želim se udati za tebe.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Sada ćemo i dalje biti zajedno.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Neću te ostaviti nigdje.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Znate, prebacili su našu posadu ovamo, u
kamp.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Kad se vratim iz rata, vjenčat ćemo se
Prag.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Za sada možemo ostati kod nas.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Znaš, ja imam samo mamu, ali ti je sigurno imaš
voljet ćeš je

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Učinila bi sve na svijetu za mene.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
I tako će nam sigurno pustiti cimera.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Ići ćemo zajedno u kazališta, dalje
koncerti, na

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
šetnje.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Kratka je udaljenost od nas do Petřína.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
I imat ćete prozore izravno na Vltavu.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Što nije u redu s tobom, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Osvijestite se.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Zašto se nismo prije upoznali
Milan?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Kako bi sve moglo biti drugačije?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Kako prije?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Imate li već nekoga?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
br.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Ali drži svoj džep.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Pa zašto?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Nemojmo više o tome.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
To je tako čudan slučaj.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Srećom, njega mogu kriviti.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Samo ja sama.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ni ja tebi ništa ne tajim.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Da.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Ali... Pusti me.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Obećaj mi da nećeš nikome reći.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nigdje i nikoga.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
sviđam li ti se

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Nikad mi se nitko nije toliko sviđao.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Uostalom, ne znam da li ti
moram reći

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Ubio bih se da me iznevjeriš.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Ja sam tako pogođena djevojka, znaš.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
I kad se to zapravo hladnokrvno razmotri, tako
nije ništa toliko važno. Događaju se i danas

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
čije stvari

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Ali kad se čovjek najviše muči sam sa sobom
vlastite brige, ostavimo to.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Znaš što, Milane?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Idemo prošetati.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Ne misliš ozbiljno. Mislim Ali
zašto Jer mi se sviđaš

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
I neću te uvući u svoju bijedu.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Za mene nema sreće bez tebe, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
I nije više ni tvoja ni moja.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Ali naša sreća.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Reci mi što ima?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Uostalom, sve se na svijetu može riješiti.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Sve se može riješiti.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Nadam se da si u pravu.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Možda bi ti mogao biti taj.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Ali ne, ne, ne.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Što sam mogao učiniti?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Reci mi kako da ti pomognem i ja ću ti pomoći
pomoći ću.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Molim vas, znate što su kolokvijalizmi
stolovi?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Znam, ali što je s tobom?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Jedna osoba me ucjenjuje.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Želi da mu ih nabavim, ili barem
njihovu kopiju.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Moram ih nabaviti, Milane, moram.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Ništa drugo mi ne preostaje.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Upoznao me s jednim od vaših časnika,
tko je voljan...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Za trgovinu, znate.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Nadam se da nije ništa posebno važno,
inače bi i časnik

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
nije pristao.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
A ja ih moram imati.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Ali zašto?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
ne pitaj me

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Molim te, samo me nemoj ništa pitati.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Ili mi želiš pomoći ili ne želiš.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Želim, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Ali zašto mu to treba?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
A zašto od tebe? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Ali kako si to može priuštiti? tako je
može!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
To je stara povijest.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
moj tata.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Upao je u dugove.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Krivotvorio je potpis na nekakvom jamstvu.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
I sada ga ta osoba ima u ruci.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Prijetnje zatvorom, skandal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Ja to ne bih preživio.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Onda mi je ponudio ovaj izlaz.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Dao mi je kameru.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Njemu je dovoljna fotografija.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Tako nitko ne bi saznao.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Kad sam to skoro odlučio
učinit ću sve

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
došao si

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
I nisam više mogao za tim
časnik.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Vidi, Halinka, ne bi bilo samo to
bolje reći sve.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
I nabavite vlastitog tatu na nekoliko godina
u zatvor?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
br.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Moramo sve dobro razmisliti.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Sutra... Sutra će dakle doći.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Nisam ti trebao ništa reći.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
I bolje je sve prekinuti.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Zaboravi na to.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Kako je?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Zaboraviti?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
šuti.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Ništa.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Možda vjetar.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Pružiš im prst i imaju te
zauvijek.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
br.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Samo bih mu dao sliku za taj papir sa
Tatin potpis.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
I nitko nikada ne bi saznao tko je to bio
snima fotografiju.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Što mu dati lažnjak?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
I ja sam već razmišljao o tome.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Sve do čega mu je stalo je kontrola.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Već ima jednu sliku.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Ne razmišljam više o tome.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Daj mi kameru.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Željeli biste mi pomoći.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Pa što?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Ne hodaš kao dijete, nego kao muškarac
kao s groblja.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milane, Milane, babo te zarobio.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
što je s tobom

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
jesi li završio

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Možemo li vam pomoći na bilo koji način?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Treba mu naša pomoć.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Ali ne gledaj nas u oči.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
On ne plače za mnom.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Ne plači, Milane.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Plakanje neće ništa popraviti.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Bolje reci što je.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Možete nam vjerovati, ali puno ćemo se upoznati
mjeseci, uvijek smo pomagali jedni drugima, opet

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
nešto ćemo dogovoriti.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milane, reci mi što se dogodilo?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
I zato će sutra doći k njoj.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
I ti vjeruješ u sve ovo?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Jasno. Ipak zvuči kao bajka.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Jadni tata, dugo, garancija, lažnjak
pretplata, zatvor.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Jadna djevojčica.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Ne poznaješ je.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Bogu hvala.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Ne znaš što to njoj znači.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
I bolje ih uplesti u špijuna.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Nemojte se svađati.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Ti razmisli što ćemo učiniti.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Radije bih da se ne vidimo.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Uvijek ima dovoljno vremena za očaj.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Moraš jesti sa zapovjednikom.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Sada?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Noću?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Čak i noću on je zapovjednik.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
sve je u redu

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Ušao je u logor i tada je bilo tiho.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Tamo sam čekao skoro pola sata.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Pa idem.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Gdje?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Čekat ćemo vani do jutra.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
hajde

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
misliš...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Ali ipak je 99% da je sve
flap Da, ali samo 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Buškova nema oca.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Za sada idi pored svog druga i čekaj
tamo.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Nismo vam mogli pomoći, druže
prvi poručnik?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
br.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Ne još.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Druže pukovniče, pustite nas.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
mi idemo

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
To je od interesa za našu praksu.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Pozovite stolove.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Svi podaci na dlanu.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
ideš li tamo

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Nema potrebe.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Zašto riskirati nepotrebnu vatru.
Nitko ne pobjegne.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Čekam još jednu poruku.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Koja poruka?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Dakle, provjera vašeg identiteta.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Sjećaš se našeg prošlog razgovora
tjedan, druže pukovniče?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Dva dana ranije uhitilo ju je osiguranje
cijeli niz špijuna raspoređenih na našem

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
prostor za vježbanje.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Tada nisu uhvatili niti jednog agenta.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Opasan agent.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Usavršavao se u inozemstvu.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Radio je na svoju ruku.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Ni ostali članovi benda ga nisu poznavali.
S njima je održavao odnose samo posredovanjem

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
spojnice.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Napokon smo ga uhvatili u subotu
trag.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Možete opozvati svoje sigurnosne mjere
druže pukovniče.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Večeras sve završava.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
donio si

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Spasio si nas oboje.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Sam ga tražim.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Želim da ti vrati papir.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Dobra večer.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
G. Krejza, spojka.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Pogledajte ovdje.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Agent s dvije godine
strana škola.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
jesam li u pravu

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
To bi joj on rekao.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hej mala!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Pa ćeš skočiti ravno u to
stopala.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Onako kako sam ja počeo sa svojim
Mariška... Pa dobro.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Što, dobro?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Nisam ništa rekao.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Ali onaj drugi mora biti dobar
znati

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
ja znam